Rollistan i Hotell Transylvanien leds av Adam Sandler som Dracula, Selena Gomez som Mavis och Andy Samberg som Jonathan i det engelska originalet. I den svenska versionen gör Kim Sulocki Draculas röst i alla fyra filmerna, med Mikaela Ardai Jennefors som Mavis och Jesper Adefelt som Jonathan.
Serien består av fyra animerade filmer från Sony Pictures Animation som kom 2012, 2015, 2018 och 2022. Genndy Tartakovsky regisserade de tre första filmerna. Den fjärde filmen, Hotell Transylvanien: Ombytta roller, regisserades av Derek Drymon och Jennifer Kluska och släpptes direkt på Prime Video.
Vilka gör rösterna i Hotell Transylvanien?
Fyra roller bär hela filmserien: vampyren Dracula, hans dotter Mavis, människan Jonathan och monstret Frankenstein. I den svenska dubbningen har samma fyra skådespelare gjort rollerna i alla fyra filmerna, medan två av de engelska rösterna byttes ut i den sista filmen.
| Roll | Engelsk röst | Svensk röst |
|---|---|---|
| Dracula | Adam Sandler (film 1 till 3), Brian Hull (film 4) | Kim Sulocki |
| Mavis | Selena Gomez | Mikaela Ardai Jennefors |
| Jonathan (Johnny) | Andy Samberg | Jesper Adefelt |
| Frankenstein | Kevin James (film 1 till 3), Brad Abrell (film 4) | Gunnar Ernblad |
Jonathan kallas oftast för Johnny i filmerna. Kim Sulocki, Mikaela Ardai Jennefors, Jesper Adefelt och Gunnar Ernblad gjorde sina roller redan i den första filmen 2012 och följde med hela vägen till Ombytta roller tio år senare.
Vad handlar den första filmen om?
Hotell Transylvanien från 2012 utspelar sig på ett slottshotell som greve Dracula har byggt åt världens monster, långt borta från människorna. Slottet ska dessutom skydda hans dotter Mavis, som fyller 118 år när filmen börjar. Till födelsedagsfesten kommer gamla vänner som Frankenstein och hans fru Eunice, mumien Murray, varulven Wayne och den osynlige mannen Griffin.
Planen spricker när ryggsäcksresenären Jonathan av en slump hittar till slottet. Dracula klär ut honom till monster för att gästerna inte ska få panik, men Mavis och Jonathan faller för varandra. Filmen var Genndy Tartakovskys första långfilm som regissör. Figurerna rör sig med samma överdrivna fysiska komik som i klassiska tecknade kortfilmer.
Hotell Transylvanien hade premiär i USA den 28 september 2012 och kom till svenska biografer den 19 oktober 2012. Filmen drog in omkring 358 miljoner dollar på bio världen över, vilket gjorde tre uppföljare möjliga.
I originalversionen gör Fran Drescher rösten till Eunice, Steve Buscemi gör Wayne och Molly Shannon gör hans fru Wanda. David Spade är Griffin och sångaren CeeLo Green är Murray. Jon Lovitz har en mindre roll som Quasimodo, en roll som Fredrik Hiller gör i den svenska versionen.
Vilka nya roller kom till i Hotell Transylvanien 2?
Hotell Transylvanien 2 börjar med att Mavis och Jonathan gifter sig och får sonen Dennis. Inför femårsdagen har Dennis ännu inte fått några huggtänder och Dracula oroar sig för att barnbarnet inte är vampyr. Mavis funderar samtidigt på att flytta till Jonathans hemstad i Kalifornien, så Dracula och vännerna försöker locka fram vampyren i Dennis innan det är för sent.
Adam Sandler och Robert Smigel skrev manus och Genndy Tartakovsky regisserade igen. Filmen hade premiär i USA den 25 september 2015 och i Sverige i oktober 2015. Mel Brooks gör Draculas gammalmodige pappa Vlad, som dyker upp på Dennis födelsedagsfest. Tabellen visar de nya rollerna och monstervännerna som återkommer från den första filmen.
| Roll | Engelsk röst | Svensk röst |
|---|---|---|
| Dennis | Asher Blinkoff | Leon Pålsson Sälling |
| Vlad | Mel Brooks | Frej Lindqvist |
| Murray | Keegan-Michael Key | Göran Gillinger |
| Eunice | Fran Drescher | Sharon Dyall |
| Wayne | Steve Buscemi | Ole Ornered |
| Wanda | Molly Shannon | Charlotte Ardai Jennefors |
| Griffin | David Spade | Joakim Jennefors |
| Linda Loughran | Megan Mullally | Lizette Pålsson |
| Mike Loughran | Nick Offerman | Magnus Mark |
| Bela | Rob Riggle | Oscar Harryson |
Murray bytte engelsk röst mellan filmerna, från CeeLo Green i den första filmen till Keegan-Michael Key från och med tvåan. Linda och Mike Loughran är Jonathans föräldrar, som Mavis och Jonathan besöker i Kalifornien.
Vad händer i Hotell Transylvanien 3?
Hotell Transylvanien 3: En monstersemester hade premiär i både USA och Sverige den 13 juli 2018. Mavis bokar en kryssning för hela familjen och alla monstervännerna, eftersom hon tror att Dracula är utarbetad. Ombord blir Dracula förälskad i fartygets kapten Ericka, som i hemlighet är barnbarnsbarn till monsterjägaren Abraham Van Helsing.
Van Helsing planerar att utplåna alla monster när kryssningen når den försvunna staden Atlantis. Genndy Tartakovsky regisserade och skrev manus tillsammans med Michael McCullers. Sångaren Joe Jonas gör sjöodjuret Kraken. På svenska sjungs Krakens sång av Nicklas Berglund.
| Roll | Engelsk röst | Svensk röst |
|---|---|---|
| Kapten Ericka | Kathryn Hahn | Emma Peters |
| Abraham Van Helsing | Jim Gaffigan | Dan Ekborg |
| Dennis | Asher Blinkoff | Frank Thunfors |
| Vlad | Mel Brooks | Frej Lindqvist |
| Stan | Chris Parnell | Daniel Sjöberg |
| Kraken (sång) | Joe Jonas | Nicklas Berglund |
| Gremlinerna | Aaron LaPlante | Ola Forssmed |
Resten av den svenska ensemblen är tillbaka i En monstersemester. Sharon Dyall gör Eunice, Ole Ornered gör Wayne och Charlotte Ardai Jennefors gör Wanda. Joakim Jennefors är Griffin och Göran Gillinger är Murray.
Vem gör Draculas röst i Ombytta roller?
Brian Hull gör Draculas engelska röst i Hotell Transylvanien: Ombytta roller, som på engelska heter Hotel Transylvania: Transformania. Adam Sandler var inte med i den fjärde filmen och Brad Abrell tog över Frankenstein efter Kevin James. På svenska är Kim Sulocki kvar som Dracula och Gunnar Ernblad som Frankenstein.
Gunnar Ernblad avled 2021 och Ombytta roller blev hans sista dubbningsroll. Filmen skulle först ha gått på bio 2021, men Sony sålde rättigheterna till Amazon under pandemin. Ombytta roller släpptes därför direkt på Prime Video den 14 januari 2022.
Handlingen vänder på seriens grundidé. Van Helsings nya uppfinning, en stråle som drivs av en kristall, gör Jonathan till monster och Dracula till människa. Dracula och Jonathan måste resa till Sydamerika för att hitta en ny kristall innan förvandlingen blir permanent. Frankenstein, Wayne, Griffin och Murray blir också människor efter att ha druckit vatten som strålen har förorenat.
| Roll | Engelsk röst | Svensk röst |
|---|---|---|
| Dracula | Brian Hull | Kim Sulocki |
| Frankenstein | Brad Abrell | Gunnar Ernblad |
| Ericka | Kathryn Hahn | Hanna Dorsin |
| Abraham Van Helsing | Jim Gaffigan | Dan Ekborg |
| Dennis | Asher Blinkoff | Axel Adelöw |
Ericka har alltså bytt svensk röst mellan filmerna, från Emma Peters i En monstersemester till Hanna Dorsin i Ombytta roller. Mavis, Jonathan, Eunice, Wayne, Wanda, Griffin och Murray har samma svenska röster som i de två föregående filmerna.
När hade filmerna premiär i Sverige?
De tre första filmerna gick på svenska biografer och kom ungefär tre år efter varandra. Tabellen visar filmerna i rätt ordning med originaltitel, regi, svensk premiär och speltid.
| Film | Originaltitel | Regi | Premiär i Sverige | Speltid |
|---|---|---|---|---|
| Hotell Transylvanien | Hotel Transylvania | Genndy Tartakovsky | 19 oktober 2012 (bio) | 91 minuter |
| Hotell Transylvanien 2 | Hotel Transylvania 2 | Genndy Tartakovsky | Oktober 2015 (bio) | 89 minuter |
| Hotell Transylvanien 3: En monstersemester | Hotel Transylvania 3: Summer Vacation | Genndy Tartakovsky | 13 juli 2018 (bio) | 97 minuter |
| Hotell Transylvanien: Ombytta roller | Hotel Transylvania: Transformania | Derek Drymon och Jennifer Kluska | 14 januari 2022 (Prime Video) | 87 minuter |
Genndy Tartakovsky lämnade registolen inför den fjärde filmen men var med och skrev manus till Ombytta roller tillsammans med Amos Vernon och Nunzio Randazzo. Derek Drymon och Jennifer Kluska gjorde sin debut som långfilmsregissörer med Ombytta roller.
Var kan du se Hotell Transylvanien i Sverige?
Den första filmen går att hyra eller köpa digitalt hos SF Anytime från 49 kronor, med både svenskt och engelskt tal. SF Anytime har även Hotell Transylvanien 2, En monstersemester och Ombytta roller i sitt utbud.
Ombytta roller gick aldrig på svenska biografer. Filmen gjordes färdig för Prime Video, där den hade premiär med svensk dubbning redan från första dagen.
Alla fyra filmerna har svensk dubbning, vilket gör serien lätt att se även för barn som ännu inte läser textning. Barn och vuxna som vill höra Adam Sandler, Selena Gomez och Andy Samberg i originalrollerna väljer engelskt tal med svensk text.
Läs mer på Bluehotel.se
Fler tv-serier, filmer och scenuppsättningar som utspelar sig på hotell hittar du i de här artiklarna:
- Hotell Transylvanien 2 med svenska röster och handling
- Hotell Kantarell
- Hotell Gyllene Knorren
- Hotell Romantik på SVT
- Varsel på Malmö Opera
Vanliga frågor om rollistan i Hotell Transylvanien
Är Selena Gomez med i alla fyra filmerna?
Ja, Selena Gomez gör Mavis röst i alla fyra Hotell Transylvanien-filmerna. Andy Samberg är också med i alla fyra som Jonathan, medan Adam Sandler och Kevin James lämnade serien inför Ombytta roller.
Hur gammal blir Mavis i den första filmen?
Mavis fyller 118 år i Hotell Transylvanien från 2012. Dracula håller en stor födelsedagsfest för Mavis på hotellet. Festen sätter igång hela handlingen när Jonathan dyker upp.
Vem gör Dennis röst på svenska?
Dennis har haft tre olika svenska röster: Leon Pålsson Sälling i Hotell Transylvanien 2, Frank Thunfors i En monstersemester och Axel Adelöw i Ombytta roller. På engelska gör Asher Blinkoff Dennis i alla tre filmerna.
Vem regisserade den svenska dubbningen?
Fredrik Hiller regisserade de svenska versionerna av Hotell Transylvanien 2, En monstersemester och Ombytta roller. Vicki Benckert översatte alla tre. Fredrik Hiller gör också Quasimodos svenska röst i den första filmen.
Vem skrev manus till filmerna?
Peter Baynham och Robert Smigel skrev den första filmen. Adam Sandler skrev uppföljaren tillsammans med Robert Smigel. Genndy Tartakovsky skrev En monstersemester med Michael McCullers och var med och skrev Ombytta roller.
Finns Hotell Transylvanien på riktigt?
Nej, Hotell Transylvanien är ett påhittat slottshotell för monster. Transsylvanien är däremot en verklig region i centrala Rumänien. På svenska stavas regionens namn med dubbelt s, till skillnad från filmtiteln.
